Sprichwörter
Es gibt viele japanische Sprichwörter, die man mit deutschen vergleichen kann, aber auch viele, die neu für die westliche Welt sind. Die japanische Sprache ist voll von Sprichwörtern, die es aus den verscheidensten Bereichen gibt.
Einige Beispiele
- Sterben ist leicht, leben ist schwer.
- Sterben ist besser, als in Schande leben.
- Nichts kommt neuen Kleidern, nichts alten Menschen gleich.
- Nicht die Liebe ist es, die den Menschen irreführt, er führt sich selbst irre.
- Auf zu große Zuneigung folgt hundertfache Abneigung.
- Armut macht zum Dieb, Liebe zum Dichter.
- Mit vierzig erreicht der Mann das Alter der höchsten Vernunft.
- Die schöne Frau ist die Feindin der hässlichen.
- Wenn der Mann krank ist, verfällt das Haus; wenn die Frau krank ist, die Liebe.
- Die Güte des Vaters übersteigt die Höhe der Berge, die Güte der Mutter geht tiefer als das Meer.
- Wenn es um Geld geht, sind sich selbst Eltern und Kinder fremd.
- Übertriebene Höflichkeit ist Unhöflichkeit.
- Der Reiche ist wie ein Aschenbecher: je mehr sich anhäuft, je schmutziger wird er.
- Nicht die Arznei, der Arzt tötet den Menschen.
- Auch wenn der Fluss seicht ist, überquere ihn als wäre er tief.
- Übertriebene Rücksichtnahme ist ebenso schlecht wie mangelnde Aufmerksamkeit.
- Ein verletzendes Wort ist scharf wie ein Schwert.
- Wenn man zehntausend Künste betreibt, beherrscht man keine gründlich.
Redewendungen
Deutsch | Japanisch | Bemerkung |
Schön, Sie kennen zu lernen! | hajime-mashite | Beim ersten Treffen |
Bitte seien Sie mir wohlgesonnen. | dôzo yoroshiku | Beim Überreichen der Visitenkarten |
Mein Name ist Michael. | watakushi wa Michael to môshi-masu | bescheiden |
Guten Tag | konnichi wa | |
Guten Morgen | o-hayô gozai-masu | das u in masu wird nicht gesprochen |
Guten Abend | komban wa | Erst wenn es dunkel ist |
Auf Wiedersehen | sayônara | |
Bis zum nächsten mal | ja mata | unter Kollegen |
Es war sicher anstrengend | o-tsukare-sama | beim Abschied von der Arbeit |
Gute Nacht | oyasumi-nasai | |
Wie geht es Ihnen? | o-genki desu ka | das u in desu weglassen |
Danke, gut. | hai genki desu | |
Danke der Nachfrage. | okagesama de | |
Nicht besonders. | iie amari | |
Ja | hai | |
Nein | iie | |
Lass uns darüber nachdenken. | kangae-sasete kudasai |
|
bitte | dôzô | um einen Gefallen |
bitte | dômô | Antwort auf Danke |
Vielen Dank | arigatô (gozai-masu) | sehr höflich |
Keine Ursache | dô ita shi-mashite | das i in mashite weglassen |
Willkommen | yôsoko | |
Bitte treten Sie ein | irasshai-mase | sagt z.B. der Kellner im Restaurant |
In Ordnung | kashikomari-mashita | |
Entschuldigung | gomen nasai | |
Das macht doch nichts. | kamai masen | |
Verzeihung | sumi-mansen | |
Ich war unhöflich | shisurei shi-mashita | beim Weggehen |
Bedienung! | onegai-shimas/sumimasen | |
Guten Appetit | itadaki-masu | |
Zum Wohl! / Ex! | kampai / ikki | |
Es schmeckt lecker / köstlich. | oishii / totemo oishii desu | |
Es hat köstlich geschmeckt. | gochisô-sama deshita |
ZERTIFIKATE
Währungsumrechner
1 € = 1.27 USD
1 € = 102.53 JPY
